Interview Rahma el Mouden tijdens promotietour in Marokko

Onderdeel van de tour van Rahma el Mouden om haar boek ‘Rahma, de weg naar mijn vrijheid’ dat in Marokko is verschenen, was een interview met Yabiladi Media. In het gesprek legt El Mouden uit waarom ze koos voor een autobiografie van haar leven.

,,De auteurs van de eerste generatie Marokkaanse migranten in Europa zijn vaak bekend om hun romans. De vrouwen die destijds migreerden, waren vaak niet goed opgeleid, waardoor hun verhalen door anderen werden verteld. Ik wilde mijn eigen verhaal vertellen, geen fictief verhaal, zelfs al is het geïnspireerd op de realiteit. Ik had niet de ambitie om een roman te schrijven, maar wilde mijn eigen ervaringen en perspectieven delen.”

Hieronder volgt het volledige interview van Yabiladi met Rahma el Mouden:

Van Marokko naar Nederland en vice versa: Rahma El Mouden vertelt haar reis naar vrijheid

De aankondiging van de vertaling van Rahma El Mouden’s autobiografie van het Nederlands naar het Arabisch heeft in Marokko veel enthousiasme gewekt. Haar boek, “Rahma: de weg naar mijn vrijheid”, biedt niet alleen een diep persoonlijke blik op haar leven, maar is ook een krachtige getuigenis van veerkracht, doorzettingsvermogen en het belang van dromen, zonder daarbij haar medemenselijkheid uit het oog te verliezen.

Rahma El Mouden, die sinds 1975 in Nederland woont, heeft haar autobiografie nu in het Arabisch gepresenteerd. Het boek, dat oorspronkelijk in het Nederlands werd geschreven, is vertaald door Mustafa Aarab op verzoek van de Raad van Marokkaanse Gemeenschappen in het Buitenland (CCME) en Sochepress Uitgevers. 

Tijdens een eerste literaire bijeenkomst in Rabat werd de Arabische versie van haar werk gepresenteerd, een gebeurtenis die uniek was op verschillende vlakken. De presentatie benadrukte niet alleen het verhaal van een Marokkaanse vrouw die naar Nederland emigreerde, maar markeerde ook de lancering van een pionierswerk in de Marokkaanse migrantenliteratuur.

Een pionierswerk in de Marokkaanse migrantenliteratuur

Wat Rahma El Mouden’s boek bijzonder maakt, is dat het de eerste autobiografie is van een Marokkaanse migrante die in Nederland woont, en die in het Nederlands heeft geschreven. Het verhaal is ook een belangrijke mijlpaal in de Arabische vertaling, die een nieuwe generatie lezers toegang geeft tot haar ervaringen. Rahma werd in 1958 geboren in Tanger en vertrok op 16-jarige leeftijd naar Nederland. Tegenwoordig leidt ze een van de grootste schoonmaakbedrijven van het land waar ze woont, en heeft ze zich in verschillende hoedanigheden bewezen als ondernemer en schrijfster.

Haar autobiografie is niet alleen een persoonlijk verhaal, maar ook een weerspiegeling van de complexiteit van migratie. In haar boek beschrijft ze hoe haar pad vol obstakels was, van haar eerste jaren als schoonmaakster tot haar uiteindelijke succes als ondernemer. Het boek biedt een diepgaande reflectie op 50 jaar van strijd, zowel in Marokko als in Nederland, en biedt tegelijkertijd inspiratie voor iedereen die zich geconfronteerd ziet met moeilijkheden in het leven.

Van roman naar autobiografie: een persoonlijke keuze

In een gesprek met Yabiladi legt Rahma El Mouden uit waarom ze ervoor koos om haar verhaal niet in de vorm van een roman te schrijven, zoals veel van haar generatiegenoten in de migrantenliteratuur, maar als een autobiografie. “De auteurs van de eerste generatie Marokkaanse migranten in Europa zijn vaak bekend om hun romans. De vrouwen die destijds migreerden, waren vaak niet goed opgeleid, waardoor hun verhalen door anderen werden verteld. Ik wilde mijn eigen verhaal vertellen, geen fictief verhaal, zelfs al is het geïnspireerd op de realiteit. Ik had niet de ambitie om een roman te schrijven, maar wilde mijn eigen ervaringen en perspectieven delen,” zegt Rahma.

Deze keuze stelt haar in staat om de complexe realiteit van migratie, de spanning tussen twee culturen, gedetailleerd en op een genuanceerde manier te verkennen. “Toen ik jong was, dacht ik dat ik me gemakkelijker zou kunnen emanciperen in het buitenland, maar eenmaal daar, stuitte ik op nieuwe uitdagingen. Je komt erachter dat je wordt geconfronteerd met de moeilijkheden die beide sociaal-culturele omgevingen met zich meebrengen. Het is een dubbel leven dat je uiteindelijk als je eigen werkelijkheid accepteert,” vertelt ze.

Een inspirerend verhaal van doorzettingsvermogen

Rahma El Mouden’s boek is niet alleen een verhaal van persoonlijke emancipatie, maar ook een krachtig testament van het belang van volharding en het vermogen om jezelf opnieuw uit te vinden, zelfs in de meest uitdagende omstandigheden. “Rahma: de weg naar mijn vrijheid” biedt een inspirerende boodschap voor iedereen die zichzelf wil bevrijden van beperkingen, of die nu sociaal, cultureel of persoonlijk zijn. Het herinnert ons eraan dat de vrijheid die we zoeken, vaak niet in één stap komt, maar in de vele kleine overwinningen die we onderweg behalen.

Met haar boek heeft Rahma El Mouden niet alleen haar eigen verhaal gedeeld, maar heeft ze ook een belangrijk stukje migrantenliteratuur aan het Arabische taalgebied toegevoegd. Het is een werk dat in de toekomst nog veel lezers zal blijven inspireren en dat de complexiteit van migratie, identiteit en persoonlijke groei belicht, zonder ooit haar kernboodschap te verliezen: blijf geloven in jezelf en volg je dromen.